1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
אתנה: אם זה ברצונך הו זאוס,
שאודיסאוס חוזר לביתו..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..הייתי הולך לאיתקה כדי לעודד
הבן שלו..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[המספר: כך אומרת אתנה, כחולת העיניים
האלה, בתו של זאוס..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..ותרד מהאולימפוס לאיתקה..] *פוניקאי
'Utica'=מושבה רחוקה. הומריק איתקה מזויף גם היום*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..לבית אודיסאוס,
ולעשות מראה אנושי..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..מה שהאלים עושים בדרך כלל כאשר
הם מראים את עצמם לבני תמותה.]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[היא לקחה את המראה של מנטיס,
אדון טפיאנס.]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*טפיאנים היו פיראטים וסוחרי עבדים.
הומר שם אותם על איי האכינאדס,..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[על הרצפה, אישה אחת הניפה בד אינסופי.]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[זו פנלופה, אשתו של אודיסאוס.]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[מהחדר הזה, שהוא חדר החתונה,..]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..היא יוצאת לעתים רחוקות,
תמיד חושב על יום..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[.. מהחתונה הרחוקה שלה,
וחושב...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[..על עתידה, ועל בנה.]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- ברוך הבא זר.
- שלום. - בבקשה בוא,..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..זה הבית שלי.

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
אז אתה טלמכוס, בנו של אודיסאוס?

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
אמא קוראת לי ככה.

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
אבל זה השם שמעולם לא שמעתי ממנו
שפתיו של אודיסאוס.

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
יוריקליה, אורח הגיע.
בוא לכאן ותאכל.

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[קריין: Euriclea,..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..בתור נערה היא הגיעה לבית המשפט
והזין את אודיסאוס.]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[טלמכוס קורא לה אומנת.]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
פנלופה, הזר הגיע,
וטלמכוס קיבל אותו בברכה.

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
אולי יש לו חדשות על אודיסאוס!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
שימו לב, מלכה, אל תלכו שולל.

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
העולם מלא באנשים שמטיילים
עם שמות בדויים..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..ולהמציא הרפתקאות שווא כדי
להקסים את המארח.

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
זה יהיה כמו הקודמים,
מי מביא לך את החדשות..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..אתה רוצה לשמוע.

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
אני מנטיס, אדון הטפיאנס,
והספינה שלי עוגנת..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..מתחת להר, מול סאמוס.

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
אז אתה מכיר את איתקה?
- בטח. אני מכיר את זה טוב מאוד.

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
ביליתי כאן שנים בחברה
של אביך.

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
שמעתי שהזקן שלך חזר.

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
לא, אלו חדשות כוזבות. הוא כן
עדיין נעדר.

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
מי אלו? אני יכול לראות את זה
הם מחזיקים את הנשק שלהם בחוץ..

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..של בית המשפט הזה, אבל הם מתנהגים
בתור אדונים. הם לא נותנים לך כבוד.

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
אולי כי גם אני לא מכבד אותם.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- האם הם האורחים שלך?
- אורחים? פעם היו לנו אותם..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..כשהבית הזה זכה לכבוד,
ואבי היה בו.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
אבל כפי שאתה יכול לראות, דברים השתנו מאוד..

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..ועכשיו אני מרגישה חרפה.

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
תראה, כולם מעמידי פנים של כס המלכות.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
הם באים לכאן כל יום.

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
הם נסיכים..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..והעלית מאיתקה ומשאר האיים,..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..סאמוס, זקינטוס, דוליכיון.
הם באים לבקש את ידה של אמא שלי.

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-ואמא שלך מחויבת לבחור?
-היא לא רוצה את זה..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..אבל אין לו כוח להתנגד להם.
אני רואה.

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
זה נמשך הרבה זמן?
- יותר מדי..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..הם זוללים את כל הסחורה שלי.
זה כל מה שהם עושים.

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
היום הם גם ייקחו עגל, כבשים וחזירים..

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..וישחטו אותם בבית.
הם יעשו דיר חזירים.

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*פזמון*: הם זוללים הכל,
הם זוללים הכל..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..להשפיל את ביתו של אודיסאוס.

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
גנבים. אבל גנבים לפחות בורחים רחוק
כשהם גונבים..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..מפחד שמישהו יגלה אותם
ולהרוג אותם. אבל לא אלה!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- אביך צריך להיות כאן!
- אבא שלי?!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
אם אודיסאוס יופיע פתאום
ביניהם,..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..בגרזן חרב וקשת,

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
למחזרים האלה תהיה מסיבה כל כך מרה!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
לא זר, לא היינו רואים אותו
בבית הזה. איבדתי את כל התקווה.

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
גורלו של אודיסאוס בידיים
של האלים..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..אבל אתה, אתה חייב להיות חזק.
לך וחפש קצת חדשות עליו!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
אם אביך מת,
אתה תעשה לו קבר על שפת הים

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..ותיתן לאמך להתחתן בשנית.

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
אבל אם תגלה שהוא חי --

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
טלמכוס, אני לא מגיד עתידות,
אבל אני מרגיש שזו האמת.

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
עכשיו, אני חייב ללכת.
החברים שלי מחכים לי.

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- נא להישאר כאן!
תעשה מה שאמרתי לך לעשות.

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- לאן עלי ללכת?
- הכן ספינה לפילוס,..

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..לנסטור, חבר של אביך.
*סנדי פילוס, SW Peloponessus*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[באומר זאת, אתונה נעלמה,
אבל בלב טלמכוס..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..היא עוררה כוח ומשאלה לאביו..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..לחשוב עליו תמיד.]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*פמיוס*: תראה, טרוי נפל, ו
הקירות קרסו..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..והלוחמים האכיאים רחצו את נשקיהם
במימי האב אוקיינוס...
*האוקיינוס נחשב לאבי כל הנהרות*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[קריין: פמיוס, פייטן, בביתו של אודיסאוס מושר..]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..אירועים של עבר רחוק.
הוא לימד את עצמו לשיר

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..והוא התפרסם, אבל הוא לא
לשיר בשמחה..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..המחזרים הכריחו אותו כאשר
הם משתלטים על בית המשפט.]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
למה הפסקת, פמיוס?
בגלל שהמלכה הגיעה?

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
אתה שר את אותו השיר בכל פעם פמיוס.
מַדוּעַ?

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
כי אנחנו אוהבים את זה.
אבל אם אתה רוצה, אנחנו יכולים..

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..לשנות נושא, כמו אהבה למשל--?

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
אמא, זו לא אשמתה של פמיוס
הוא שר על השיבה הטרגית..

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..של אצ'יאנים מטרויה ההרוסה,
וזה מה שמשעשע..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
.. שודדי הבית הזה.
למה הגעת בכלל?

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
איפה היה הזר הזה? מה הוא רצה?
הוא הביא חדשות?

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
חדשות שאתה מחכה? *על אודיסאוס*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
הזר הלך.

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
למה אתה לא אומר לאמא שלך מי זה היה?

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
כי אמא שלי שמחה להביא
מגידי עתידות ונביאים לבית המשפט..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..ואז הם משאירים אותה מרומה
ומיואשים.

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
-שאני אעודד אותם?
-טלמכוס, אתה כבר לא ילד.

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
כבר צחקו עלי בגלל זה.

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
אם הייתי הולך.. זה מה שאתה רוצה?

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
לחזור לאבא שלי?

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*מנהג היה שאלמנה חזרה אל אביה,
כדי שהוא ישא אותה שוב למישהו אחר*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
זה מה שהלב שלך מציע לך?

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
הרצונות שלך ומה עם שלי?

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
כמה זמן עלי לסבול חרפה
מהפולשים האלה?

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
לך לחדר שלך,..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..ותתרחק מעיניהם.

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
טוב עשית להזכיר לי בן כמה אני
מעכשיו...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..אני שולט בבית הזה!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
שמעו אותי, מחזרים של אמי!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
אני מזמן אספת זקנים למחר!
*זה הבסיס לדמוקרטיה ולסנאט*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
כולכם צריכים לבוא!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
מה עובר בראש טלמאכוס?
איזה הרכבה?...

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..אז פתאום הוא מזמן עצרת?

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
-מי מייעץ לו על כך?
-אתה דואג יותר מדי?

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
האם עלינו לפחד מטריק
של ילד צעיר?

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
הוא רוצה לזמן אסיפה, והוא
אפילו לא יודע על מטרה לזה..

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
.. אז בואו נלך לאסיפה ההיא.
- אני לא אוהב..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
..מפתיע את אנטינו.
- גם אני לא.

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
אבל האנשים לא צריכים להפתיע אותנו.

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
וממילא נלך חמושים.

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
כך למילים שלנו תהיה חשיבות.

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
פמיוס, פמיוס תמשיך..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
זהב אינסופי, עבדים, סוסים ועזים רבות

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
הם העלו את הספינות החזקות.

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..לא מודעים לכעסם של האלים החזקים,
על דם שנשפך עצום.

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
שייט לראשונה באייאקס,.. *אייאקס הצעיר או לוקרינוס
אנס את קסנדרה במקדש אתונה (לא אייאקס האב)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..לסלע ג'יריאן *ליד יובאה*
שבו ים גועש צלל אותו .... לתהום.

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
ואז מנלאוס עם ספינותיו..

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..נפלו בסערה עצומה.
לאחר מכן עזב אגממנון, ..

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
.. והוא הגיע בשמחה.

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
ביתו מקבל אותו בברכה
הוד, כלוחם גדול,

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..הלל, עטור תהילה.
אבל כל זה פג פתאום,..

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..כאשר בשירותים את החרב
של אגיסטוס היכה אותו,..

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
ובדם אגממנון,
ראשון בין המלכים.

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[קריין: וכשהלילה יורד,
המחזרים הולכים לישון..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[.. מחוץ לארמון. אז
טלמכוס סגר את הדלתות.]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
הגעתי לארמון הזה כילדה צעירה.

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
ואני העליתי אותך בתור
עשיתי עם אבא שלך,..

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..ואני מכיר את המשפחה שלך טוב מאוד.
חשבתי עבד, מכבדים אותי בבית הזה..

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
כאישה, אפילו לארטס *אב אודיסאוס*
אף פעם לא הסתכל עלי ככה..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..כי אשתו הייתה נאה.
מה את מנסה להגיד לי מטפלת?

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
היום זיהיתי את אביך בך, בני!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[קריין: האסיפה לא נקראה במשך 20 שנה.]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
אז טלמאכוס הפתיע את האיתקנים.]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[דבר ראשון דיבר מצרי, האזרח המכובד ביותר.]

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
הוא נודע שאדם זר הגיע לארמון

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..והוא דיבר ישירות לטלמכוס.
האם זו הסיבה לאסיפה?

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
אולי יש לו חדשות על הצבא שלנו..

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
תהיה הסיבה אשר תהיה, נקשיב לו.

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
טלמכוס רוצה לומר לנו משהו מאוד רציני 
שאסור לנו להתעלם ממנו...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 תן לו את השרביט. 
הוא כבר מבוגר!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[קריין: מנטור סייע לטלמכוס,..]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..מכיוון שהוא היה חבר ותיק של אודיסאוס,
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..כשהלך, ביקש ממנו לשמור
ביתו עד שובו.]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
אני מדבר עם אלה שעדיין זוכרים,
למי שהכיר אותו..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..או שכבר שכחת אותו?

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
לא, אתה טועה. זו הייתה ארץ מאושרת,..

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..עד שקול מלחמה הגיע אלינו..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..נגד טרויה. ואנחנו מצייתים לזה.
אודיסאוס לקח..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..מיטב האנשים שלנו והעמיסו אותם על *שתים עשרה* ספינות.
לא, לא עשינו..

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..לשכוח. אודיסאוס צריך לתת לנו דין וחשבון
על כל זה!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
רגע, נסיכים.

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
אתה לא יכול להיכנס עם נשק!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..אתה מפר את זכויות העם
ובית המלך הזה!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
על איזה מלך אתה מדבר?

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
לאי הזה אין מלך כבר 20 שנה!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
אתה מקווה שאבי מת,
כדי שתוכל לתפוס את מקומו..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..כלכם שלא
לכבד את נאמנותה של אמי..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..ואת רוצה להתחתן איתה בכוח.

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
כל יום אתה בא לכאן, פולש לבית שלי, זולל את רכושי
ושתה את היין שלי.

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
אני לא חזק כמו אבא שלי, אבל אפילו אם
הייתי שאני לא יכול..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..להיפטר מהם לבד. אז בבקשה אית'קנים!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
הגן על כבוד ביתי, אם אכפת לך מהכבוד שלך!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
או, אוליס טעית, אז אתה רוצה לנקום בי?

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
במקום זאת אתה לוקח את הסחורה שלי, אל תיתן לחבורת הזאבים הזו לקחת אותם!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
טלמאכוס צודק!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
אמא שלו אשמה, לא הוא!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
במשך שלוש שנים הבטיחה פנלופה הבטחות לכולנו.

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
היא קיבלה את המתנות שלנו, וגם היא נתנה לנו מתנות

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..אבל המסרים שלה לא היו שליליים בעליל
אז אנחנו מחכים,..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
.. וחכה. ואז בא ה
אדונים משאר הארצות..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..נסיכים מהאיים הסמוכים, ו
היא עדיין מחליטה..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..אז יש אחד אשם!
- בסוף היא מצאה את הטריק להתחיל לארוג.

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
היא אמרה: חכה שארוג בד קבורה
עבור Laertes,..

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..אביו של אודיסאוס, זה יהיה הדבר האחרון 
לצרף אותי לבית הזה".

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
"אני לא רוצה את האישה האצ'יאנית הזאת
תנזף בי אם אחזור..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..לאבא שלי בלי לעשות את החובה הזאת."

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
אז היא אומרת, ואנחנו מכבדים את רצונה,...

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..אבל מאז עברה יותר משנה.

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
והבד הזה לעולם לא נגמר!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
הערמומיות בדמם!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
אנחנו מבקשים מטלמאכוס לשלוח אותה לאיקאריוס, 
אביה, לארגן חתונה חדשה.

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
עליה להתחתן בהקדם האפשרי עם מי שהיא בוחרת בינינו!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
למה שלא תשאל אותה מאיקאריוס?

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
מאיקאריוס? אסור לנו ללכת, זו חובתך!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
איקאריוס לא יהסס.

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- טלמכוס יודע זאת היטב.
- איתקה צריכה מלך!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
אני לא יכול להכריח את אמא שלי.

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
אז נישאר בבית הזה עד שהיא
מחליטה.

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
אני לא יכול לעשות את זה.
אני אתביש אם אבי הוא--

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
אבא שלך מת. כמה זמן עבר
שאחרים חזרו..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..מחוף טרויה, ואין קול מאביך.

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
וגם אם הוא חי,
הוא איפשהו רחוק,..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..אז היום אחרי עשר שנים
אנחנו מכריזים על מת.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
מת עבור המלכה, מת עבור איתקה ומת
לכולנו!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
אתה פותח מחדש את הפצעים הישנים שלנו אורימאכוס,
כי אם זה נכון מה שאתה אומר..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
.. גם הבנים שלנו מתים.

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
הם הלכו עם אודיסאוס, ונעלמו איתו,
אבל אני לא רוצה להאמין בזה.

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
הרסתם לי את כל התקווה.
כך אני..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..לזמן את כל האלים לנקום בי.

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
אני אתפלל אליהם שכולכם
תאבד על מעשיך.

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
זה סימן מבשר. האלים שמעו אותך.

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..כל מה שניבאתי כשהסתכלתי במעיים של השור
התגשם.

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
ביום שבו עזב אודיסאוס,
ראיתי שחיטה בשובו.

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
בשנה ה-20 תהיה שמחה
ויהי חושך.

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
תפסיק לדבר שטויות..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..צא החוצה, שרלטן!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
לך וחזה את העתיד לילדים שלך!
אורימאכוס!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- טפיל!
- אורימאכוס! אתה והמעמידים פנים שלך,..

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..על ידה של אמא שלי,
-- אני לא אשאל אותך שוב.

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
אבל אני רוצה דבר אחד:
תן לי ספינה וחברה..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..כדי שאוכל ללכת ולחפש את אבי.
אם הוא חי אני אחכה שנה אחת..

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
אבל אם הוא לא, אני אבנה לו קבר כאן באיתקה

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 ושלח את אמי לאיקאריוס, 
כדי שהיא תוכל להתחתן מחדש

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
שמע גם אותי, איטקאנס.

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
אני לא רוצה לשפוט את הנסיכים.

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
הם מחזרים, והם משתמשים בזכויותיהם ביהירות.

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
אז אני אאשים אותך, שנשאר בשתיקה.

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
הם מעטים, אבל אתם רבים.

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
אנחנו רבים, לא מעטים!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
יש לנו מספיק כוח להדוף כל התקפה,

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
מי שזה יהיה, אפילו אביך!

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
ותהיה בטוח שאפילו פנלופה
לא ישמח..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..אם הוא יבוא ויחליט ללכת עלינו..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..כי היינו הורגים אותו כמו כלב.

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
אזרחים,. לבטל את האסיפה חסרת התועלת הזו!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
לָצֵאת. הַחוּצָה.
תחזור לעבודה שלך, לבית שלך.

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
לָצֵאת.

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
ואז אתנה לקחה את הצורה של מנטור ואמרה":

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[..יש הרבה ספינות ישנות וחדשות באיתקה.]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
אני אבחר עבורך את הטובים שבהם.

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
– טלמכוס, איזה נאום.
- בוא לשתות איתנו.

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
אנחנו ניתן לך ספינה וחברה,
כדי שתוכל ללכת ולחפש את אביך.

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
אני אלך, אבל לא על הספינה שלך.

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
טלמכוס, אתה באמת רוצה...להתאבד?

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 אולי אתה זורק אותנו
לכלבים כשאתה חוזר.

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
הו לא. אולי הוא ייסע לאפירוס לקנות
ארס שירעיל אותנו.

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
תחסוך מאיתנו את המאמץ ו
לחלק את הרכוש שלך..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..אם לא תחזור.
- אבל לא לבית המשפט הזה.

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
נשאיר את הבית למי
אמא שלך בוחרת.

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
אתה, שבאת אתמול והזמנת אותי..

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..לטייל מעבר לים
לחפש את אבא שלי..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
בבקשה עזור לי לחזור בחיים לאיתקה.

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
עזור לי לחזור בחיים.

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- מה אתה עושה כאן?
-אני מחכה לספינה.

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- ספינה?
 מַדוּעַ?

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- אתה חושב שגם אני עדיין ילד? 
אני הולך לעשות טיול לפילוס, לנסטורה.

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
הוא גם היה בטרויה.

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
אם למישהו יש חדשות על אודיסאוס,
הוא חייב להיות האחד.

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
אודיסאוס מת. מה אתה רוצה למצוא?

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
אם תלך, אלה כאן
לעשות הכל כדי להרוג אותך.

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
הישאר כאן וצפה בבית שלך. אל תלך.

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
זה יהיה סבל גדול יותר אם גם אתה לא תחזור!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
אל תספר לאף אחד! לְקַלֵל!
- אפילו לא לאמא שלך?

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
אפילו לא המטפלת שלה, עד שהיא מבקשת אותי.

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
אני לא רוצה שהיופי שלה יימוג מרוב צער.

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
האלה כחולת העיניים הביאה ספינה לטלמאכוס.

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
השמש שקעה בים..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[..וחושך כיסה את הדרכים,
כאשר אתנה,..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..בצורת מנטור, מודרך
טלמכוס מכין ספינה,..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[..עם מלחים חזקים.]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[הרוח מילאה את המפרש,..]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[.. וקצף פיזר את הקיל.]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[מלחים, הדקו את החבלים,
המותשים לקחו צנצנת..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[..עם יין להצדיע לאלים.]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[כך רכבה הספינה על הגלים.]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[ועל איתקה, פנלופה כמו
כל ערב לפני..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..בד לא ארוג אשר טווה
במהלך היום.]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
מהר, תעזור לי.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
טלמכוס לא כאן. הוא עדיין לא חזר.

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[קריין: מלנטה, זו עם הלחיים היפות,..]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..שגידלה פנלופה כאילו הייתה בתה,


283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 במקום זאת היא התקרבה
לאנטינו.]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
אז יש פתרון לתעלומה.
בד שמתגבר במהלך היום ומתכווץ במהלך הלילה

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 אז זו הדרך שתמיד דחית...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
סיימת בד די והותר עבור לארטס.

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
וכך אני חייב לסיים את הבד..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..ולא יודע יותר איך
כדי להימנע מחתונה.

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
אני לא יודע איך למצוא טריק חדש.

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
אתה אחד שנתן סירה לטלמכוס?

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
- ברצון או לא?
- אין לי סיבה לסרב.

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- מי ביקש ממך ספינה?
- לא זוכר.

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
תעשה קצת מאמץ.

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
האם אני לא חופשי לתת את שלי
לשלוח למי שאני רוצה?

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
עד שישב נומון ואמר להם שהוא ראה אל 
על הספינה, הם צחקו.

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
אבל זעם עצום עלה על נפשם
אנטינו כעסו יותר מהאחרים.

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
נתתי ברצון את ספינתי,
ועוד הרבה נערים ביקשו ללכת איתו.

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
ואם הם מצאו את אודיסאוס,
אתה לא תפקד כאן יותר!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
מוזגים, מוזגים יין טלמכוס.
זה עדיף מאשר לדאוג לעזיבתו

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
קדימה, שתה.

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
בשבילי הוא כלום
אבל בריית מפונקת, ואם זה על ידי..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..הייתי מראה לו מה מגיע לו.
-לא, אנחנו לא צריכים לעשות ככה.

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
מישהו בטח עזר לו,..

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
היינו צריכים להרוג אותו באסיפה,
ולא לתת לו ללכת!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
לעגת לו באסיפה!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
ובכן, איך טלמאכוס יכול להיות מסוכן?

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- אל תזלזל בו 
- הוא הלך לארץ היבשה,..

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..אבל כולנו יודעים שאף אחד לא יבוא..
..להילחם איתנו.

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
ספינה. אנחנו נארב לו בתמורה
בין סאמוס לאיתקה..

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..ואני לא מאמין שהוא יראה את ביתו שוב.

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
מסנג'ר מדונט, איזה חדשות אתה מביא?

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
הגיעו חדשות?
האם הם מתלוננים על לינה?

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
לא מלכה, באתי..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..להביע בסתר את נאמנותי אליך.

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- נאמנות. אין לך שמץ של מושג
מה זה. אתה כמו האחרים.

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
כמו אחרים שכחת את טוב ליבו של אודיסאוס.

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
באתי לומר שהבן שלך הלך.

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
טלמכוס יצא עם הספינה בלילה,
אבל אני לא יודע לאן.

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
לעזאזל! למה אף אחד לא אמר לי?
כלבות ארורות!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
תעניש אותי. אני רק יודע. הוא נשבע לי שלא..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..להגיד לך כדי שלא תסבול.

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
נעלם? מַדוּעַ? לפי מה?
 בסירה.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
הוא צעיר, כל כך צעיר לנווט בספינה.

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
מלכה, סכנה גדולה מוטלת עליו.

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..הנסיכים מכינים לו מלכודת, 
מתי הוא יחזור

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..בצר של סאמוס ואיתקה.

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
הוא גם הלך.

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
קודם אביו ואחר כך הוא.

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
למה הוא לא אמר לי כלום?
למה הוא הלך? מַדוּעַ?

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
-אל תתייאשי מלכה.
-הוא עשה מה שכל בן היה עושה..

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
הוא הלך לחפש את אביו.

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
אתה תראה שהוא יחזור. הוא יחזור בקרוב.

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
למה הוא לא אמר לי כלום?

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
הוא בטח לא השאיר אותי לבד.
עדיף שהוא לעולם לא ייוולד.

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
עכשיו הם רוצים להרוג אותו.

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
 בתו של זאוס, אתנה, הקשיבי לי!
הצילו את הבן שלי.

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 הצילו את בנה, הצילו את בנה.

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
-הציל את הבן שלי.
 הצילו את בנה, הצילו את בנה.

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
השמש זרחה,
עוזב ים יפה,..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..לשמיים נוצצים נחושת,
להאיר על האלים בני האלמוות..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[..וכל צאצא האדם על פני כדור הארץ.]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[והם מגיעים לפילוס,
הבית של נסטור..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..אחד המלכים האכיאים שהרסו את טרויה.]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[קריין: על חוף ים כחול..]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
נסטור ובניו הביאו מנחות
לאל מרעיד האדמה *פוסידון*


346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[נסטור מתחיל עם הניקוי הטקסי.]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[בתפילות הוא מעלה את המנחות.]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[בניו גוררים את הפרה.]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
[טרזימדס מביא גרזן מושחז.]

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
אתה מעורר זיכרונות כואבים..

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
.. על הסבל שלנו תחת טרויה.
שם עזבנו..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..הכי טוב שלנו: אכילס, פטרוקלוס, אייאקס

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..ובני אנטילוכוס, לוחם אמיץ.

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
זו הייתה מלחמה ארוכה. תשע שנים
לחמנו עם הטרויאנים ובני בריתם הרבים.

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
מיצינו את כל הכוחות והיכולות שלנו.

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
בסופו של דבר, זאוס החליט לסיים
המאמץ הזה.

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
במשך כל השנים, אף אחד לא התעלה
אבא שלך..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..אודיסאוס בחוכמה, אומץ וערמומיות.

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
לא הכרת אותו, אני יודע.

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
החוכמה שלו הייתה אינסופית,
אבל מה שאני הכי מעריך..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
היה זהירות ליבו.
לא היה בינינו ריב..

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..שנינו יחד עבדנו כדי
לשמור על האחדות האכיית..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..ואנחנו מצליחים בזה כמעט עד הסוף..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
וכשהעיר חרבה,
והאוצרות התפזרו..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..והנקבות נחלקו,
האל חילק אותנו.

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
זאוס הכין לנו חזרה עצובה
כי בניצחון לא היינו לא צודקים ולא חכמים.

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 אז הגיע חוסר המזל.

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
כמה מהם, כפי שמנאלאוס איחל לחזור מיד.

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
אחרים עם אגממנון רצו
סוף להקריב לאתנה ..כדי לפייס אלילה כועסת.

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
כאילו דעתו של אלוהים תשתנה בגלל איל או שור אחד!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
אז צי אגממנונס נשאר עוגן על החוף.

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
מחצית מהנסיכים עזבו עם מנלאוס.

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
אודיסאוס ואני היינו ביניהם

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
אי שם אחרי לסבוס,
שם עצרנו זמן קצר,

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
ללא הפסדים החלה קטטה,
אני לא זוכר מי התחיל את זה

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
אולי כי אימה פוקדת את כולם..

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.ולא ידענו מה לעשות 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
איבדנו לגמרי את המסלול.
דיומדס ואני מבצעים תיקונים..

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..ולרוץ לחוף.
מצד שני, אבא שלך..

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
החזיר את הספינה לאחור וניסה להגיע לצי אגממנונס.

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
משם אני
לא יודע עליו כלום.

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
זה הבן שלי שלא פגשת.

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
זהו בנו של אודיסאוס, טלמאכוס

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
עכשיו, תקשיב: צדקת לעשות את המסע הזה

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..לא יכול לעזור לך הרבה. 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
אבל יש אדם ש..

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..יכול לספר לך חדשות על אבא.
מנלאוס מספרטה.

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
הוא היה האחרון שחזר ו
הוא נדד הרבה בין אנשים זרים ומרוחקים.

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
הוא והלן
יגיד לך משהו על אודיסאוס..

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..ובני ילך אחריך.
אתה יכול ללכת מחר.

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
לַחֲכוֹת.

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[קריין: בחדר למעלה,
שוכבת פנלופה רעבה,..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..חושב אם בנה התמים
 נמלט מהמוות..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[או שהוא נפל בידי המחזרים.]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[כמה מחשבות חושב אריה מצולק באמצע קהל


396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[..כאשר מלכודת מוות מקיפה אותו..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-אז היא חשבה.]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[אבל חלומות מתוקים מנצחים אותה.
שוכב..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[..היא סוף סוף מרגיעה את גופה.]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[ואלה כחולת עיניים אתנה,
עושה טריק חדש.]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[היא הופיעה איפטימה,..]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..אחותה של פנלופה,
בתו של איקאריוס האציל.]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
פנלופה, אל תבכי.
האלים לא רוצים את זה.

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
איפטימה, זה אתה?

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
זו אני, אחותך.

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
כמה זמן לא התראינו
 אתה גר כל כך רחוק.

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
למה באת לאיתקה?

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
באתי לעזור לך.

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
אז שמעת שהפסדתי
בעלי, והבן שלי..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..עזב גם אותי.
-כן, אני יודע,..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..אבל אל תייסר את עצמך פנלופה,
אלא להאמין.

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
אני חושש. הם רוצים
להרוג את טלמכוס והם אורבים לו..

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..לפני שהוא חוזר לאיתקה.
איך אני לא צריך לבכות?!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
הוא כל כך צעיר וחסר ניסיון!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
מי יודע אילו סכנות מחכות לו,
הוא לא התרחק ממני עד עכשיו!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
אל תפחדי פנלופה,
אתנה מרחמת עליך,

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..ויחזיר אותך טלמכוס בחיים.

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
אתנה?
אתה שומע את אתנה?

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
תגיד לי: אודיסאוס, איפה הוא?

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[מספר: גלים גדולים זורקים את אודיסאוס
בכל מקום.]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
וכמו בוראוס *רוח צפונית* בסתיו
מפזר עלים..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..על אחו, והם מתגלגלים ו
להיצמד אחד לשני,..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..כך הרוחות נושאות את רפסודת אודיסאוס מעל הים.]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[קודם בוראוס תופס אותו מלפנים,
ואז נוטו *רוח דרומית* מהצד..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[..ואז זפירוס היה מתגבר על *רוח מערבית*.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[אז גלים בלתי נלאים יחזרו
שוב ושוב..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..לנתק עצים ולהתיר חוטים.]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[אודיסאוס מיהר שוב ושוב,
 להחזיר אותם למקומם, לחשוב..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[..על בנו, שאותו לא ראה מעולם.


430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[כל היום והלילה נלחם ברוח ובים.


431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..לפעמים המפרש היה תלוי..] כמו סמרטוט חסר תועלת ממוסמר על התורן.]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[ותוך רגע תנשב הרוח
המפרש לנקודת השבירה..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[..והתורן נאנח כשהוא נשבר.]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[ואז אודיסאוס היה מקפל אותו או
לשים אותו לייבוש.]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[אבל בסופו של דבר, הרוח הטילה אותו
לתוך הים, כשני בנים..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..שהטיל כדור אבל בלי לתת
השלישי שתופס אותו.]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[כך אודיסאוס הגן על המפרשים מפני גלים]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..במאבק מתיש]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[..תוהה כמה עוד הוא צריך לסבול..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..וכמה זמן יימשך המאבק
*gk.:agon=מאבק*.